كيفية ترجمة كلمات الأغاني إلى لغتك المرغوبة

الموسيقى لا تعرف الحدود والأغنية ‘ديسباسيتو’ هو خير مثال على ذلك. إنها حاليًا الأغنية الأكثر مشاهدة على يوتيوب وأول أغنية إسبانية وصلت إلى مليار بث سبوتيفي. هذا يثبت فقط أن الكلمات لا تكاد تكون مهمة إذا كانت الأغنية تحتوي على اللحن والروح. ومع ذلك ، إذا كنت لا تزال تشعر بالفضول بشأن كلمات أغنيتك المفضلة وترغب في ترجمتها بلغتك الأم ، فأنت في المكان الصحيح. كما هو الحال هنا في هذا البرنامج التعليمي ، سنوضح لك كيفية ترجمة كلمات الأغاني بلغات مختلفة.

اقرأ أيضا: أفضل تطبيقات التعلم الاسباني

مخاوف متعلقة بترجمة أغنية

نعلم جميعًا أن الأغاني والشعر تدور حول القوافي والإيقاعات. وبالتالي من الصعب ترجمة أغنية بالمعنى الدقيق للأغنية الأصلية. أكبر مصدر قلق أثناء ترجمة أغنية هو العثور على كلمات مناسبة بلغتك تتطابق مع الأغنية الأصلية. علاوة على ذلك ، إذا لم تستخدم كلمات قافية مناسبة بالمعنى الدقيق للكلمة أثناء ترجمة أي أغنية ، فهذا جهد لا طائل من ورائه لأن الأغنية ستفقد كل سحرها ولحنها.

ترجمة كلمات باستخدام ترجمة جوجل

1. افتح المتصفح وابحث عن كلمات أي أغنية. بمجرد العثور على كلمات الأغاني ، انتقل إلى جوجل المترجم.

2. بعد ذلك ، الصق كلمات الأغاني في المربع الأيسر من ترجمة Google ، وتأكد من تحديد اكتشاف اللغة خيار لذلك.

3. الآن في المربع الأيمن ، حدد اللغة التي تريد ترجمة كلمات الأغنية بها.

هنا ، يمكنك مشاهدة كلمات الأغنية الأصلية مترجمة إلى لغتك المفضلة. ومع ذلك ، فهي مجرد ترجمة نقية للكلمات وقد لا يكون لها أي معنى بالنسبة لك. إذا لم تكن راضيًا عن النتيجة ، يمكنك تجربة الطرق التالية.

ترجمة كلمات الأغاني باستخدام أداة عبر الإنترنت

بخلاف ترجمة Google ، يمكنك تجربة ملف ترجمة الأغاني موقع الويب حيث تتم الترجمة بواسطة بشر وليس بواسطة برنامج ، وبالتالي فإن الكلمات المترجمة الموجودة هنا تكون أكثر منطقية.

2. في الصفحة التالية ، سترى جميع الكلمات المترجمة للأغنية قام بها أشخاص آخرون بلغات مختلفة.

إذا قام شخص ما بالفعل بترجمة كلمات الأغاني بلغتك ، فيمكنك مشاهدتها ببساطة بالنقر فوق هذا الرابط.

3. ومع ذلك ، إذا لم تتمكن من العثور على كلمات الأغاني بلغتك ، فيمكنك التمرير لأسفل والنقر فوق أضف ترجمة جديدة إذا كنت تريد ترجمة الأغنية.

ملاحظة: تحتاج إلى إنشاء حساب من أجل تقديم كلمات مترجمة على هذا الموقع.

4. في الصفحة التالية ، أدخل عنوان الأغنية ، وحدد اللغة التي تريد ترجمة الأغنية بها ، ثم قم بترجمة الأغنية سطراً بسطر في ترجمة نص الأغنية مربع.

بمجرد الانتهاء من الترجمة ، انقر فوق إرسال الترجمة زر في الجزء السفلي من الشاشة. مع هذا ، سيتم تحديث كلماتك المترجمة على الموقع.

5. في حالة عدم معرفة كيفية ترجمة أغنية ، انقر فوق إضافة طلب جديد بدلا من أضف ترجمة جديدة في الخطوة 3 حتى تتمكن من مطالبة الآخرين بترجمتها لك.

لذلك ، بهذه الطريقة يمكنك العثور على كلمات الأغاني أو ترجمتها باستخدام موقع ترجمة الأغاني هذا.

استخدم هاتفك الذكي لترجمة الأغاني

يمكن استخدام الطريقة التي سنشاركها هنا على كل من أجهزة Android و iOS.

1. أولاً ، تحتاج إلى التثبيت Musixmatch لنظام Android or Musixmatch لنظام iOS حسب هاتفك المحمول.

2. بمجرد تثبيت التطبيق ، افتحه ، وابحث عن الأغنية حسب الفنان أو اسم الأغنية. عندما تجد الأغنية اضغط عليها لعرض كلمات الأغاني.

3. يمكنك أيضًا تحديد الأغنية التي يتم تشغيلها من حولك عن طريق تحديد تحديد علامة التبويب في الأسفل. ثم في الشاشة التالية ، اضغط على ملف Musixmatch الشعار للتعرف على كلمات الأغاني.

4. الآن ، بمجرد فتح الأغنية ، اضغط على الترجمة كما هو موضح في لقطة الشاشة أدناه.

أثناء قيامك بذلك ، سترى جميع اللغات التي تمت ترجمة الأغنية بها بالفعل. ستحصل لغات قليلة على نتيجة 100٪ ، مما يعني أن الأغنية تمت ترجمتها بالكامل إلى تلك اللغة المعينة.

5. إذا كانت اللغة التي تريد ترجمة أغنيتك بها حاصلة على درجة 100٪ ، فيمكنك ببساطة عرض الكلمات المترجمة. ومع ذلك ، إذا كانت هذه الأغنية تحتوي على أقل من 100٪ ، فيمكنك محاولة إكمال الترجمة من خلال النقر عليها والاختيار ترجم الآن.

6. في الصفحة التالية ، يمكنك البدء في ترجمة كلمات الأغاني سطراً بسطر. بمجرد الانتهاء من الترجمة ، انقر فوق رمز علامة الاختيار في الزاوية اليمنى العليا.

تم تقديم ترجمتك بنجاح. انقر على متابعة لإكمال هذه العملية.

في الختام

لا تعتبر ترجمة أغنية ما هو كأس الشاي للجميع ، ومع ذلك ، يمكنك تجربتها بالطرق التي شاركناها هنا.

إذا كنت تستخدم خدمة ترجمة عبر الإنترنت مثل Google Translate ، فلن يترجم سوى الكلمات الموجودة في كلمات الأغاني وقد لا يكون لها أي معنى. ومع ذلك ، فإن هذا النهج يعمل بشكل جيد ترجمة محادثات WhatsApp.

لذلك نوصيك بالبحث عن كلمات مترجمة بواسطة بشر وليس بواسطة برامج.

نأمل أن تتمكن من ترجمة كلمات الأغاني إلى لغتك التي تريدها. إذا كنت تحب الأساليب التي شاركناها ، فيمكنك أيضًا مشاركتها مع الآخرين أيضًا.