Sådan oversætter du sangtekster til dit ønskede sprog

Musik kender ingen grænser, og sangen “Despacito” er et glimrende eksempel på det. Det er i øjeblikket den mest sete sang på YouTube og den første spanske sang, der nåede 1 milliard streams videre Spotify. Dette beviser kun, at tekster næppe betyder noget, hvis sangen har melodien og sjælen til sig. Men hvis du stadig er nysgerrig efter teksten til din yndlingssang og ønsker at oversætte den til dit modersmål, så er du på det rigtige sted. Som her i denne vejledning vil vi vise dig, hvordan du oversætter sangtekster til forskellige sprog.

Læs også: Bedste spansklæringsapps

Bekymringer relateret til at oversætte en sang

Vi ved alle, at sange og poesi handler om rim og rytmer. Og derfor er det svært at oversætte en sang i den nøjagtige betydning som originalens. Den største bekymring, når du oversætter en sang, er at finde de rigtige ord på dit sprog, der matcher den originale sang. Desuden, hvis du ikke bruger ordentlige rimende ord i den nøjagtige betydning, mens du oversætter en sang, så er det en forgæves indsats, da sangen vil miste al sin charme og melodi.

Oversæt sangtekster ved hjælp af Google Oversæt

1. Åbn din browser og søg efter teksten til enhver sang. Når du har fundet teksten, skal du gå til Google Oversæt.

2. Indsæt derefter teksten i boksen til venstre i Google Oversæt, og sørg for at vælge FIND SPROG mulighed for det.

3. Vælg nu i højre side det sprog, som du vil oversætte sangteksten til.

Her kan du se teksten til den originale sang er oversat til dit foretrukne sprog. Det er dog kun en ren oversættelse af ord og giver måske ikke nogen mening for dig. Hvis du ikke er tilfreds med resultatet, kan du prøve følgende metoder.

Oversæt sangtekster ved hjælp af onlineværktøj

Bortset fra Google Oversæt, kan du prøve Oversæt tekster hjemmeside, hvor oversættelsen er udført af mennesker og ikke af software, og derfor giver de oversatte tekster, der findes her, mere mening.

2. På næste side vil du se alle de oversatte tekster til sangen lavet af andre mennesker på forskellige sprog.

Hvis nogen allerede har oversat teksten til dit sprog, kan du blot se den ved at klikke på det link.

3. Men hvis du ikke kan finde teksten på dit sprog, kan du rulle ned og klikke videre Tilføj ny oversættelse hvis du vil oversætte sangen.

Bemærk: Du skal oprette en konto for at kunne levere oversatte tekster på denne hjemmeside.

4. Indtast sangtitlen på næste side, vælg det sprog, du vil oversætte sangen til, og oversæt derefter sangen linje for linje i Oversættelse af sangtekst boks.

Når du er færdig med oversættelsen, skal du klikke på Send oversættelse knappen nederst på skærmen. Med dette vil dine oversatte tekster blive opdateret på hjemmesiden.

5. Hvis du ikke ved, hvordan du oversætter en sang, skal du klikke på Tilføj ny anmodning i stedet for Tilføj ny oversættelse i trin 3, så du kan anmode andre om at oversætte det for dig.

Så på denne måde kan du finde eller oversætte tekster ved hjælp af dette websted for sangoversættelse.

Brug din smartphone til at oversætte sangtekster

Metoden, som vi vil dele her, kan bruges på både Android- og iOS-enheder.

1. Først skal du installere Musixmatch til Android or Musixmatch til iOS afhængig af din mobiltelefon.

2. Når appen er installeret, åbn den, og søg efter sangen efter kunstner eller navnet på sangen. Når du finder sangen, skal du trykke på den for at se teksten.

3. Du kan også identificere den sang, der spiller omkring dig, ved at vælge Identificer fanen nederst. Tryk derefter på på den næste skærm musiXmatch logo til at identificere sangtekster.

4. Nu, når sangen åbner, tryk på Oversættelser som vist på skærmbilledet nedenfor.

Mens du gør det, vil du se alle de sprog, som sangen allerede er oversat til. Få sprog vil have en score på 100 %, hvilket betyder, at sangen er fuldstændig oversat til det pågældende sprog.

5. Hvis det sprog, du vil oversætte din sang til, har en 100 % score, kan du blot se de oversatte tekster. Men hvis den sang har mindre end 100 %, kan du prøve at fuldføre oversættelsen ved at trykke på den og vælge Oversæt nu.

6. På næste side kan du begynde at oversætte teksten linje for linje. Når du har fuldført oversættelsen, klik på flueben øverst til højre.

Din oversættelse er indsendt. Trykke på FORTSÆT for at afslutte denne proces.

Konklusion

At oversætte en sang er ikke alles kop te, men du kan prøve det med de metoder, vi har delt her.

Hvis du bruger en online oversættelsestjeneste som Google Translate, vil den kun oversætte ordene i tekster, og det giver måske ikke nogen mening. Denne tilgang fungerer dog godt for oversættelse af WhatsApp-chats.

Derfor anbefaler vi dig at gå efter tekster, der er oversat af mennesker og ikke af software.

Vi håber, du var i stand til at få sangteksterne oversat til dit ønskede sprog. Hvis du kunne lide de metoder, vi delte, kan du også dele dem med andre.