Πώς να μεταφράσετε τους στίχους τραγουδιών στην επιθυμητή γλώσσα
Η μουσική δεν γνωρίζει σύνορα, και το τραγούδι «Δεσπασίτο» είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού. Αυτή τη στιγμή είναι το τραγούδι με τις περισσότερες προβολές YouTube και το πρώτο ισπανικό τραγούδι που έφτασε το 1 δισεκατομμύριο streams Spotify. Αυτό αποδεικνύει μόνο ότι, οι στίχοι δεν έχουν σημασία αν το τραγούδι έχει τη μελωδία και την ψυχή του. Ωστόσο, αν εξακολουθείτε να είστε περίεργοι για τους στίχους του αγαπημένου σας τραγουδιού και θέλετε να το μεταφράσετε στη μητρική σας γλώσσα, τότε είστε στο σωστό μέρος. Όπως εδώ σε αυτό το σεμινάριο, θα σας δείξουμε πώς να μεταφράζετε στίχους τραγουδιών σε διαφορετικές γλώσσες.
Διαβάστε επίσης: Οι καλύτερες εφαρμογές εκμάθησης ισπανικών
Περιεχόμενα
Ανησυχίες που σχετίζονται με τη μετάφραση ενός τραγουδιού
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα τραγούδια και η ποίηση έχουν να κάνουν με ρίμες και ρυθμούς. Και επομένως είναι δύσκολο να μεταφραστεί ένα τραγούδι με την ακριβή έννοια του πρωτότυπου. Η μεγαλύτερη ανησυχία κατά τη μετάφραση ενός τραγουδιού είναι να βρείτε τις κατάλληλες λέξεις στη γλώσσα σας που να ταιριάζουν με το αρχικό τραγούδι. Επιπλέον, εάν δεν χρησιμοποιείτε κατάλληλες λέξεις με ομοιοκαταληξία με την ακριβή έννοια κατά τη μετάφραση οποιουδήποτε τραγουδιού, τότε είναι μια μάταιη προσπάθεια, καθώς το τραγούδι θα χάσει όλη τη γοητεία και τη μελωδία του.
Μεταφράστε στίχους χρησιμοποιώντας το Google Translate
1. Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησής σας και αναζητήστε τους στίχους οποιουδήποτε τραγουδιού. Μόλις βρείτε τους στίχους, πηγαίνετε στο Μετάφραση Google.
2. Στη συνέχεια, επικολλήστε τους στίχους στο αριστερό πλαίσιο της Μετάφρασης Google, βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΓΛΩΣΣΑΣ επιλογή για αυτό.
3. Τώρα στη δεξιά πλευρά, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε τους στίχους του τραγουδιού.
Εδώ, μπορείτε να δείτε τους στίχους του αρχικού τραγουδιού να έχουν μεταφραστεί στη γλώσσα που προτιμάτε. Ωστόσο, είναι απλώς μια καθαρή μετάφραση λέξεων και μπορεί να μην έχει νόημα για εσάς. Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, μπορείτε να δοκιμάσετε τις παρακάτω μεθόδους.
Μεταφράστε στίχους τραγουδιού χρησιμοποιώντας το διαδικτυακό εργαλείο
Εκτός από το Google Translate, μπορείτε να δοκιμάσετε το Μετάφραση στίχων ιστοσελίδα όπου η μετάφραση γίνεται από ανθρώπους και όχι από λογισμικό και ως εκ τούτου οι μεταφρασμένοι στίχοι που βρίσκονται εδώ έχουν περισσότερο νόημα.
2. Στην επόμενη σελίδα, θα δείτε όλους τους μεταφρασμένους στίχους για το τραγούδι που έχουν γίνει από άλλα άτομα σε διαφορετικές γλώσσες.
Εάν κάποιος έχει ήδη μεταφράσει τους στίχους στη γλώσσα σας, τότε μπορείτε απλά να τους δείτε κάνοντας κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο.
3. Ωστόσο, εάν δεν μπορείτε να βρείτε τους στίχους στη γλώσσα σας, μπορείτε να κάνετε κύλιση προς τα κάτω και να κάνετε κλικ στο Προσθήκη νέας μετάφρασης αν θέλετε να μεταφράσετε το τραγούδι.
Σημείωση: Πρέπει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό για να παρέχετε μεταφρασμένους στίχους σε αυτόν τον ιστότοπο.
4. Στην επόμενη σελίδα, πληκτρολογήστε τον τίτλο του τραγουδιού, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε το τραγούδι και, στη συνέχεια, μεταφράστε το τραγούδι γραμμή προς γραμμή στο
Μόλις τελειώσετε με τη μετάφραση, κάντε κλικ στο Υποβολή μετάφρασης κουμπί στο κάτω μέρος της οθόνης. Με αυτό, οι μεταφρασμένοι στίχοι σας θα ενημερωθούν στον ιστότοπο.
5. Σε περίπτωση που δεν ξέρετε πώς να μεταφράσετε ένα τραγούδι, κάντε κλικ στο Προσθήκη νέου αιτήματος αντί του Προσθήκη νέας μετάφρασης στο βήμα 3, ώστε να μπορείτε να ζητήσετε από άλλους να σας το μεταφράσουν.
Έτσι, με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να βρείτε ή να μεταφράσετε στίχους χρησιμοποιώντας αυτόν τον ιστότοπο μετάφρασης τραγουδιών.
Χρησιμοποιήστε το smartphone σας για τη μετάφραση στίχων
Η μέθοδος που πρόκειται να μοιραστούμε εδώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συσκευές Android και iOS.
1. Πρώτα, πρέπει να εγκαταστήσετε Musixmatch για Android or Musixmatch για iOS ανάλογα με το κινητό σας.
2. Μόλις εγκατασταθεί η εφαρμογή, ανοίξτε την και αναζητήστε το τραγούδι ανά καλλιτέχνη ή το όνομα του τραγουδιού. Όταν βρείτε το τραγούδι, πατήστε πάνω του για να δείτε τους στίχους.
3. Μπορείτε επίσης να αναγνωρίσετε το τραγούδι που παίζει γύρω σας επιλέγοντας το Ταυτοποίηση
καρτέλα στο κάτω μέρος. Στη συνέχεια, στην επόμενη οθόνη πατήστε το Musixmatch λογότυπο για την αναγνώριση των στίχων.
4. Τώρα, μόλις ανοίξει το τραγούδι, πατήστε Μεταφράσεις όπως φαίνεται στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης.
Καθώς το κάνετε αυτό, θα δείτε όλες τις γλώσσες στις οποίες έχει ήδη μεταφραστεί το τραγούδι. Λίγες γλώσσες θα έχουν βαθμολογία 100%, που σημαίνει ότι το τραγούδι έχει μεταφραστεί πλήρως στη συγκεκριμένη γλώσσα.
5. Εάν η γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε το τραγούδι σας έχει βαθμολογία 100%, μπορείτε απλά να δείτε τους μεταφρασμένους στίχους. Ωστόσο, εάν αυτό το τραγούδι έχει λιγότερο από 100%, τότε μπορείτε να προσπαθήσετε να ολοκληρώσετε τη μετάφραση πατώντας σε αυτό και επιλέγοντας Μετάφραση τώρα.
6. Στην επόμενη σελίδα, μπορείτε να ξεκινήσετε τη μετάφραση των στίχων γραμμή προς γραμμή. Μόλις ολοκληρώσετε τη μετάφραση κάντε κλικ στο εικονίδιο σημάδι επιλογής στην επάνω δεξιά γωνία.
Η μετάφρασή σας υποβλήθηκε με επιτυχία. Πατήστε ΣΥΝΕΧΕΙΑ για να ολοκληρώσετε αυτήν τη διαδικασία.
Συμπέρασμα
Η μετάφραση ενός τραγουδιού δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού όλων, ωστόσο, μπορείτε να το δοκιμάσετε με τις μεθόδους που έχουμε μοιραστεί εδώ.
Εάν χρησιμοποιείτε μια διαδικτυακή υπηρεσία μετάφρασης όπως το Google Translate, τότε θα μεταφράσει τις λέξεις μόνο σε στίχους και μπορεί να μην έχει νόημα. Ωστόσο, αυτή η προσέγγιση λειτουργεί καλά για μετάφραση των συνομιλιών WhatsApp.
Επομένως, σας συνιστούμε να προτιμάτε στίχους που μεταφράζονται από ανθρώπους και όχι από λογισμικό.
Ελπίζουμε να καταφέρατε να μεταφράσετε τους στίχους του τραγουδιού στη γλώσσα που επιθυμείτε. Εάν σας άρεσαν οι μέθοδοι που μοιραστήκαμε, μπορείτε να τις μοιραστείτε και με άλλους.
πρόσφατα άρθρα