Kuinka kääntää laulujen sanat haluamallesi kielelle

Musiikki ei tunne rajoja, ja laulu ‘Despacito’ on hyvä esimerkki siitä. Se on tällä hetkellä katsotuin kappale YouTube ja ensimmäinen espanjalainen kappale, joka saavutti miljardin suoratoiston Spotify. Tämä vain todistaa sen, sanoilla tuskin on väliä, jos kappaleessa on melodia ja sielu. Jos kuitenkin olet edelleen utelias suosikkikappaleesi sanoituksista ja haluat kääntää sen äidinkielellesi, olet oikeassa paikassa. Kuten tässä opetusohjelmassa, näytämme sinulle, kuinka voit kääntää kappaleiden sanoja eri kielille.

Lue myös: Parhaat espanjan oppimissovellukset

Kappaleen kääntämiseen liittyvät huolet

Me kaikki tiedämme, että lauluissa ja runoissa on kyse riimeistä ja rytmeistä. Ja siksi on vaikeaa kääntää kappaletta samassa merkityksessä kuin alkuperäistä. Suurin huolenaihe kappaletta käännettäessä on löytää kielelläsi oikeat sanat, jotka vastaavat alkuperäistä kappaletta. Lisäksi, jos et käytä oikeita riimejä sanoja täsmälleen käännettäessäsi mitään kappaletta, se on turhaa vaivaa, koska kappale menettää kaiken viehätyksensä ja melodiansa.

Käännä sanoitukset Google Kääntäjän avulla

1. Avaa selain ja etsi minkä tahansa kappaleen sanat. Kun löydät sanat, siirry osoitteeseen Google kääntäjä.

2. Liitä seuraavaksi sanat Google-kääntäjän vasemmanpuoleiseen ruutuun ja varmista, että valitset TUNNISTA KIELI vaihtoehto sille.

3. Valitse nyt oikeanpuoleisesta ruudusta kieli, jolle haluat kääntää kappaleen sanat.

Täällä voit nähdä alkuperäisen kappaleen sanat käännettynä haluamallesi kielelle. Se on kuitenkin vain puhdas sanojen käännös, eikä sillä välttämättä ole mitään järkeä. Jos et ole tyytyväinen tulokseen, voit kokeilla seuraavia menetelmiä.

Käännä laulujen sanat online-työkalulla

Google-kääntäjän lisäksi voit kokeilla Sanoitukset kääntää verkkosivusto, jossa käännökset tekevät ihmiset eikä ohjelmistot, joten täältä löytyvät käännetyt sanoitukset ovat järkevämpiä.

2. Seuraavalla sivulla näet kaikki kappaleen käännetyt sanat, jotka muut ihmiset ovat tehneet eri kielillä.

Jos joku on jo kääntänyt sanoitukset kielellesi, voit tarkastella sitä napsauttamalla linkkiä.

3. Jos et kuitenkaan löydä sanoituksia omalla kielelläsi, voit selata alas ja napsauttaa Lisää uusi käännös jos haluat kääntää kappaleen.

Huomautus: Sinun on luotava tili, jotta voit tarjota käännettyjä sanoituksia tällä verkkosivustolla.

4. Kirjoita seuraavalla sivulla kappaleen nimi, valitse kieli, jolla haluat kääntää kappaleen ja käännä sitten kappale rivi riviltä Laulun tekstin käännös laatikko.

Kun olet valmis kääntämään, napsauta Lähetä käännös -painiketta näytön alareunassa. Tämän myötä käännetyt sanat päivitetään verkkosivustolle.

5. Jos et osaa kääntää kappaletta, napsauta Lisää uusi pyyntö sijasta Lisää uusi käännös vaiheessa 3, jotta voit pyytää muita kääntämään sen puolestasi.

Joten tällä tavalla voit löytää tai kääntää sanoituksia käyttämällä tätä kappaleen käännössivustoa.

Käytä älypuhelintasi sanoitusten kääntämiseen

Menetelmää, jonka aiomme jakaa täällä, voidaan käyttää sekä Android- että iOS-laitteissa.

1. Ensin sinun on asennettava Musixmatch Androidille or Musixmatch iOS:lle matkapuhelimestasi riippuen.

2. Kun sovellus on asennettu, avaa se ja etsi kappale esittäjän tai kappaleen nimen mukaan. Kun löydät kappaleen, napauta sitä nähdäksesi sanat.

3. Voit myös tunnistaa ympärilläsi soivan kappaleen valitsemalla Tunnistaa välilehti alareunassa. Napauta sitten seuraavassa näytössä Musixmatch logo sanoitusten tunnistamiseen.

4. Nyt, kun kappale avautuu, napauta Käännökset kuten alla olevassa kuvassa näkyy.

Kun teet sen, näet kaikki kielet, joille kappale on jo käännetty. Muutaman kielen pistemäärä on 100 %, mikä tarkoittaa, että kappale on käännetty kokonaan kyseiselle kielelle.

5. Jos kielellä, jolla haluat kääntää kappaleesi, on 100 % pisteet, voit yksinkertaisesti tarkastella käännettyjä sanoituksia. Jos kappaleessa on kuitenkin alle 100 %, voit yrittää viimeistellä käännöksen napauttamalla sitä ja valitsemalla Käännä nyt.

6. Seuraavalla sivulla voit aloittaa sanoitusten kääntämisen rivi riviltä. Kun käännös on valmis, napsauta valintamerkkikuvake oikeassa yläkulmassa.

Käännöksenne on lähetetty onnistuneesti. Näpäytä JATKA tämän prosessin loppuun saattamiseksi.

Yhteenveto

Kappaleen kääntäminen ei ole kaikkien teekuppi, mutta voit kokeilla sitä täällä jakamillamme menetelmillä.

Jos käytät online-käännöspalvelua, kuten Google Translatea, se kääntää vain sanoituksissa olevat sanat, eikä siinä välttämättä ole mitään järkeä. Tämä lähestymistapa toimii kuitenkin hyvin WhatsApp-keskustelujen kääntäminen.

Siksi suosittelemme, että käytät sanoituksia, jotka on käännetty ihmisten eikä ohjelmistojen avulla.

Toivomme, että pystyit kääntämään laulujen sanat haluamallesi kielelle. Jos pidit jakamistamme menetelmistä, voit myös jakaa ne muiden kanssa.