Comment traduire les paroles de chansons dans la langue de votre choix

La musique ne connaît pas de frontières, et la chanson ‘Despacito’ en est un excellent exemple. C’est actuellement la chanson la plus regardée sur YouTube et la première chanson espagnole qui a atteint 1 milliard de streams sur Spotify. Cela ne fait que prouver que les paroles importent peu si la chanson a la mélodie et l’âme. Cependant, si vous êtes toujours curieux de connaître les paroles de votre chanson préférée et que vous souhaitez la traduire dans votre langue maternelle, vous êtes au bon endroit. Comme ici dans ce tutoriel, nous allons vous montrer comment traduire des paroles de chansons dans différentes langues.

Lisez aussi: Meilleures applications d’apprentissage de l’espagnol

Préoccupations liées à la traduction d’une chanson

Nous savons tous que les chansons et la poésie reposent sur des rimes et des rythmes. Et donc il est difficile de traduire une chanson dans le sens exact que celui de l’original. La plus grande préoccupation lors de la traduction d’une chanson est de trouver les mots appropriés dans votre langue qui correspondent à la chanson originale. De plus, si vous n’utilisez pas les mots qui riment correctement dans le sens exact lors de la traduction d’une chanson, c’est un effort futile car la chanson perdra tout son charme et sa mélodie.

Traduire les paroles à l’aide de Google Traduction

1. Ouvrez votre navigateur et recherchez les paroles de n’importe quelle chanson. Une fois que vous avez trouvé les paroles, allez à Google Traduction.

2. Ensuite, collez les paroles dans la case de gauche de Google Translate, assurez-vous de sélectionner le DÉTECTER LA LANGUE option pour cela.

3. Maintenant, dans la case de droite, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire les paroles de la chanson.

Ici, vous pouvez voir que les paroles de la chanson originale sont traduites dans votre langue préférée. Cependant, ce n’est qu’une pure traduction de mots et peut ne pas avoir de sens pour vous. Si vous n’êtes pas satisfait du résultat, vous pouvez essayer les méthodes suivantes.

Traduire les paroles de chansons à l’aide de l’outil en ligne

Autre que Google Translate, vous pouvez essayer le Paroles Traduire site Web où la traduction est effectuée par des humains et non par un logiciel et donc les paroles traduites trouvées ici ont plus de sens.

2. Sur la page suivante, vous verrez toutes les paroles traduites de la chanson faites par d’autres personnes dans différentes langues.

Si quelqu’un a déjà traduit les paroles dans votre langue, vous pouvez simplement les consulter en cliquant sur ce lien.

3. Cependant, si vous ne trouvez pas les paroles dans votre langue, vous pouvez faire défiler vers le bas et cliquer sur Ajouter une nouvelle traduction si vous voulez traduire la chanson.

Remarque : Vous devez créer un compte afin de fournir des paroles traduites sur ce site Web.

4. Sur la page suivante, entrez le titre de la chanson, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire la chanson, puis traduisez la chanson ligne par ligne dans le Traduction du texte de la chanson boîte.

Une fois que vous avez terminé la traduction, cliquez sur le Soumettre la traduction bouton en bas de l’écran. Avec cela, vos paroles traduites seront mises à jour sur le site Web.

5. Si vous ne savez pas comment traduire une chanson, cliquez sur Ajouter une nouvelle demande au lieu de Ajouter une nouvelle traduction à l’étape 3 afin que vous puissiez demander à d’autres de le traduire pour vous.

Ainsi, de cette façon, vous pouvez trouver ou traduire des paroles en utilisant ce site Web de traduction de chansons.

Utilisez votre smartphone pour traduire les paroles

La méthode que nous allons partager ici peut être utilisée sur les appareils Android et iOS.

1. Tout d’abord, vous devez installer Musixmatch pour Android or Musixmatch pour iOS en fonction de votre téléphone portable.

2. Une fois l’application installée, ouvrez-la et recherchez la chanson par artiste ou le nom de la chanson. Lorsque vous trouvez la chanson, appuyez dessus pour afficher les paroles.

3. Vous pouvez également identifier la chanson qui joue autour de vous en sélectionnant le Identifier onglet en bas. Ensuite, sur l’écran suivant, appuyez sur le musiXmatch logo pour identifier les paroles.

4. Maintenant, une fois la chanson ouverte, appuyez sur Traductions comme indiqué dans la capture d’écran ci-dessous.

En faisant cela, vous verrez toutes les langues dans lesquelles la chanson a déjà été traduite. Peu de langues auront un score de 100 %, ce qui signifie que la chanson est entièrement traduite dans cette langue particulière.

5. Si la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre chanson a un score de 100 %, vous pouvez simplement afficher les paroles traduites. Cependant, si cette chanson a moins de 100%, vous pouvez essayer de terminer la traduction en appuyant dessus et en sélectionnant Traduire maintenant.

6. Sur la page suivante, vous pouvez commencer à traduire les paroles ligne par ligne. Une fois que vous avez terminé la traduction, cliquez sur le icône de coche dans le coin en haut à droite.

Votre traduction a été soumise avec succès. Appuyez sur VOIR PLUS pour terminer ce processus.

Conclusion

Traduire une chanson n’est pas la tasse de thé de tout le monde, cependant, vous pouvez l’essayer avec les méthodes que nous avons partagées ici.

Si vous utilisez un service de traduction en ligne comme Google Translate, il ne traduira que les mots dans les paroles et cela n’aura peut-être aucun sens. Cependant, cette approche fonctionne bien pour traduire les chats WhatsApp.

Par conséquent, nous vous recommandons d’opter pour des paroles traduites par des humains et non par un logiciel.

Nous espérons que vous avez réussi à faire traduire les paroles des chansons dans la langue de votre choix. Si vous avez aimé les méthodes que nous avons partagées, vous pouvez également les partager avec d’autres.