Hoe songteksten naar uw gewenste taal te vertalen

Muziek kent geen grenzen, en het lied “Despacito” is daar een sprekend voorbeeld van. Het is momenteel het meest bekeken nummer op YouTube en het eerste Spaanse nummer dat 1 miljard streams bereikte op Spotify. Dit bewijst alleen maar dat songteksten er nauwelijks toe doen als het nummer de melodie en de ziel heeft. Als je echter nog steeds nieuwsgierig bent naar de tekst van je favoriete nummer en deze wilt vertalen in je moedertaal, dan ben je hier op de juiste plek. Zoals hier in deze tutorial, laten we je zien hoe je songteksten in verschillende talen kunt vertalen.

Lees ook: Beste Spaanse leerapps

Bezorgdheid met betrekking tot het vertalen van een nummer

We weten allemaal dat liedjes en poëzie allemaal over rijmpjes en ritmes gaan. En daarom is het moeilijk om een ​​lied precies zo te vertalen als het origineel. De grootste zorg bij het vertalen van een nummer is het vinden van de juiste woorden in uw taal die overeenkomen met het originele nummer. Bovendien, als je bij het vertalen van een nummer niet de juiste rijmwoorden in de exacte zin gebruikt, is het een vergeefse poging omdat het nummer al zijn charme en melodie verliest.

Vertaal songteksten met Google Translate

1. Open uw browser en zoek naar de songtekst van een nummer. Zodra je de songtekst hebt gevonden, ga je naar Google Vertalen.

2. Plak vervolgens de songtekst in het linkervak ​​van Google Translate, zorg ervoor dat u de . selecteert DETECT TAAL optie ervoor.

3. Selecteer nu in het vak aan de rechterkant de taal waarin u de tekst van het nummer wilt vertalen.

Hier kun je zien dat de tekst van het originele nummer is vertaald in de taal van je voorkeur. Het is echter slechts een pure vertaling van woorden en is misschien niet logisch voor u. Als u niet tevreden bent met het resultaat, kunt u de volgende methoden proberen.

Songteksten vertalen met de online tool

Anders dan Google Translate, kunt u de . proberen Songtekst vertalen website waar de vertaling door mensen wordt gedaan en niet door software en daarom zijn de hier vertaalde teksten logischer.

2. Op de volgende pagina ziet u alle vertaalde songteksten voor het nummer dat door andere mensen in verschillende talen is gemaakt.

Als iemand de songtekst al in jouw taal heeft vertaald, dan kun je deze eenvoudig bekijken door op die link te klikken.

3. Als u de songtekst echter niet in uw taal kunt vinden, kunt u naar beneden scrollen en op . klikken Nieuwe vertaling toevoegen als je het lied wilt vertalen.

Opmerking: U moet een account aanmaken om vertaalde teksten op deze website aan te bieden.

4. Voer op de volgende pagina de titel van het nummer in, selecteer de taal waarin u het nummer wilt vertalen en vertaal het nummer regel voor regel in de Vertaling van songtekst doos.

Als u klaar bent met de vertaling, klikt u op de Vertaling indienen knop onderaan het scherm. Hiermee worden je vertaalde teksten bijgewerkt op de website.

5. Als je niet weet hoe je een nummer moet vertalen, klik dan op Nieuw verzoek toevoegen in plaats van Nieuwe vertaling toevoegen in stap 3 zodat u anderen kunt vragen het voor u te vertalen.

Dus op deze manier kun je songteksten vinden of vertalen met behulp van deze website voor het vertalen van liedjes.

Gebruik je smartphone om songteksten te vertalen

De methode die we hier gaan delen, kan op zowel Android- als iOS-apparaten worden gebruikt.

1. Eerst moet je installeren: Musixmatch voor Android or Musixmatch voor iOS afhankelijk van uw mobiele telefoon.

2. Zodra de app is geïnstalleerd, opent u deze en zoekt u naar het nummer op artiest of de naam van het nummer. Als je het nummer hebt gevonden, tik je erop om de songtekst te bekijken.

3. U kunt het nummer dat om u heen wordt afgespeeld ook herkennen door de Identificeren tabblad onderaan. Tik vervolgens op het volgende scherm op de musiXmatch logo om songteksten te identificeren.

4. Nu, zodra het nummer is geopend, tikt u op Vertaalwerk zoals getoond in de onderstaande screenshot.

Terwijl u dat doet, ziet u alle talen waarin het nummer al is vertaald. Weinig talen hebben een score van 100%, wat betekent dat het nummer volledig in die specifieke taal is vertaald.

5. Als de taal waarin u uw nummer wilt vertalen een score van 100% heeft, kunt u eenvoudig de vertaalde songtekst bekijken. Als dat nummer echter minder dan 100% heeft, kunt u proberen de vertaling te voltooien door erop te tikken en te selecteren Vertaal nu.

6. Op de volgende pagina kun je beginnen met het regel voor regel vertalen van de songtekst. Als u klaar bent met de vertaling, klikt u op de vinkje in de rechterbovenhoek.

Uw vertaling is succesvol ingediend. Tik op VERDER om dit proces te voltooien.

Conclusie

Het vertalen van een nummer is niet ieders kopje thee, maar je kunt het proberen met de methoden die we hier hebben gedeeld.

Als u een online vertaalservice zoals Google Translate gebruikt, vertaalt het alleen de woorden in songteksten en is het misschien niet logisch. Deze aanpak werkt echter goed voor WhatsApp-chats vertalen.

Daarom raden we je aan om voor teksten te gaan die door mensen zijn vertaald en niet door software.

We hopen dat je de songtekst in de door jou gewenste taal hebt kunnen vertalen. Als je de methoden die we hebben gedeeld leuk vond, kun je ze ook met anderen delen.