Hvordan oversette sangtekster til ønsket språk

Musikken kjenner ingen grenser, og sangen “Despacito” er et godt eksempel på det. Det er for øyeblikket den mest sette sangen på YouTube og den første spanske sangen som nådde 1 milliard streams på Spotify. Dette beviser bare at teksten nesten ikke betyr noe hvis sangen har melodien og sjelen til seg. Men hvis du fortsatt er nysgjerrig på teksten til favorittsangen din og ønsker å oversette den til ditt morsmål, så er du på rett sted. Som her i denne opplæringen, vil vi vise deg hvordan du oversetter sangtekster til forskjellige språk.

Les også: Beste spansklæringsapper

Bekymringer knyttet til å oversette en sang

Vi vet alle at sanger og poesi handler om rim og rytmer. Og derfor er det vanskelig å oversette en sang i nøyaktig forstand som originalens. Den største bekymringen når du oversetter en sang, er å finne riktige ord på språket ditt som samsvarer med originalsangen. Dessuten, hvis du ikke bruker riktige rimord i den eksakte betydningen mens du oversetter en sang, er det en fåfengt innsats da sangen vil miste all sin sjarm og melodi.

Oversett tekster ved hjelp av Google Translate

1. Åpne nettleseren og søk etter teksten til en sang. Når du har funnet teksten, gå til Google Oversetter.

2. Deretter limer du inn teksten i boksen til venstre i Google Translate, pass på at du velger OPPDAGE SPRÅK alternativ for det.

3. Nå på høyre side velger du språket du vil oversette teksten til sangen på.

Her kan du se teksten til den originale sangen er oversatt til ditt foretrukne språk. Imidlertid er det bare en ren oversettelse av ord og gir kanskje ingen mening for deg. Hvis du ikke er fornøyd med resultatet, kan du prøve følgende metoder.

Oversett sangtekster ved hjelp av onlineverktøy

Annet enn Google Translate, kan du prøve Oversett tekster nettsted hvor oversettelsen gjøres av mennesker og ikke av programvare, og derfor gir de oversatte tekstene som finnes her mer mening.

2. På neste side vil du se alle de oversatte tekstene til sangen laget av andre på forskjellige språk.

Hvis noen allerede har oversatt teksten til ditt språk, kan du ganske enkelt se den ved å klikke på den lenken.

3. Men hvis du ikke finner teksten på språket ditt, kan du bla ned og klikke videre Legg til ny oversettelse hvis du vil oversette sangen.

OBS: Du må opprette en konto for å kunne tilby oversatte tekster på denne nettsiden.

4. På neste side skriver du inn sangtittelen, velg språket du vil oversette sangen til og oversett deretter sangen linje for linje i Oversettelse av sangtekst eske.

Når du er ferdig med oversettelsen, klikker du på Send inn oversettelse knappen nederst på skjermen. Med dette vil de oversatte tekstene dine bli oppdatert på nettsiden.

5. I tilfelle du ikke vet hvordan du oversetter en sang, klikk på Legg til ny forespørsel istedenfor Legg til ny oversettelse i trinn 3 slik at du kan be andre om å oversette det for deg.

Så på denne måten kan du finne eller oversette tekster ved å bruke dette nettstedet for sangoversettelse.

Bruk smarttelefonen til å oversette tekster

Metoden som vi skal dele her kan brukes på både Android- og iOS-enheter.

1. Først må du installere Musixmatch for Android or Musixmatch for iOS avhengig av mobiltelefonen din.

2. Når appen er installert, åpne den og søk etter sangen etter artist eller navnet på sangen. Når du finner sangen, trykk på den for å se teksten.

3. Du kan også identifisere sangen som spilles rundt deg ved å velge Identifiser fanen nederst. Trykk deretter på på neste skjerm musixmatch logo for å identifisere tekster.

4. Nå, når sangen åpner, trykk på Oversettelser som vist på skjermbildet nedenfor.

Når du gjør det, vil du se alle språkene som sangen allerede er oversatt til. Få språk vil ha 100 % poengsum, noe som betyr at sangen er fullstendig oversatt til det aktuelle språket.

5. Hvis språket du ønsker å oversette sangen på har en poengsum på 100 %, kan du ganske enkelt se de oversatte tekstene. Men hvis den sangen har mindre enn 100 %, kan du prøve å fullføre oversettelsen ved å trykke på den og velge Oversett nå.

6. På neste side kan du begynne å oversette teksten linje for linje. Når du har fullført oversettelsen, klikk på hakeikon øverst i høyre hjørne.

Oversettelsen din er sendt inn. Trykk på FORTSETT for å fullføre denne prosessen.

konklusjonen

Å oversette en sang er ikke alles kopp te, men du kan prøve det ut med metodene vi har delt her.

Hvis du bruker en nettbasert oversettelsestjeneste som Google Translate, vil den bare oversette ordene i tekstene, og det gir kanskje ingen mening. Imidlertid fungerer denne tilnærmingen godt for oversette WhatsApp-chatter.

Derfor anbefaler vi deg å gå for tekster som er oversatt av mennesker og ikke av programvare.

Vi håper du klarte å få sangteksten oversatt til ønsket språk. Hvis du likte metodene vi delte, kan du også dele dem med andre.