Jak przetłumaczyć tekst piosenki na żądany język
Muzyka nie zna granic, a piosenka “Despacito” jest tego najlepszym przykładem. Jest to obecnie najczęściej oglądana piosenka na Youtube i pierwszą hiszpańską piosenkę, która osiągnęła miliard odsłuchów na Spotify. To tylko dowodzi, że tekst nie ma znaczenia, jeśli piosenka ma w sobie melodię i duszę. Jeśli jednak nadal jesteś ciekawy tekstu swojej ulubionej piosenki i chcesz przetłumaczyć ją na swój język ojczysty, to jesteś we właściwym miejscu. Tak jak w tym samouczku, pokażemy Ci, jak tłumaczyć teksty piosenek na różne języki.
Przeczytaj także: Najlepsze aplikacje do nauki hiszpańskiego
Spis treści
Obawy związane z tłumaczeniem piosenki
Wszyscy wiemy, że piosenki i poezja to rymy i rytmy. I dlatego trudno jest przetłumaczyć piosenkę w ścisłym tego słowa znaczeniu, jak w oryginale. Największym problemem podczas tłumaczenia piosenki jest znalezienie odpowiednich słów w Twoim języku, które pasują do oryginalnej piosenki. Co więcej, jeśli nie używasz odpowiednich rymowanych słów w dokładnym tego słowa znaczeniu podczas tłumaczenia jakiejkolwiek piosenki, jest to daremny wysiłek, ponieważ piosenka straci cały swój urok i melodię.
Przetłumacz tekst za pomocą Tłumacza Google
1. Otwórz przeglądarkę i wyszukaj słowa dowolnej piosenki. Po znalezieniu tekstu przejdź do Tłumacz Google.
2. Następnie wklej tekst w lewym polu Tłumacza Google, upewnij się, że wybrałeś WYKRYJ JĘZYK opcja dla niego.
3. Teraz w polu po prawej stronie wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć tekst piosenki.
Tutaj możesz zobaczyć tekst oryginalnej piosenki przetłumaczony na preferowany język. Jednak to tylko czyste tłumaczenie słów i może nie mieć dla Ciebie żadnego sensu. Jeśli nie jesteś zadowolony z wyniku, możesz wypróbować następujące metody.
Przetłumacz teksty piosenek za pomocą narzędzia online
Oprócz Tłumacza Google możesz wypróbować Tłumaczenie tekstów strona internetowa, na której tłumaczenie jest wykonywane przez ludzi, a nie przez oprogramowanie, dlatego przetłumaczone teksty znalezione tutaj mają więcej sensu.
2. Na następnej stronie zobaczysz wszystkie przetłumaczone słowa piosenki napisane przez inne osoby w różnych językach.
Jeśli ktoś już przetłumaczył tekst na Twój język, możesz go po prostu wyświetlić, klikając ten link.
3. Jeśli jednak nie możesz znaleźć tekstu w swoim języku, możesz przewinąć w dół i kliknąć Dodaj nowe tłumaczenie jeśli chcesz przetłumaczyć piosenkę.
Uwaga: Musisz założyć konto, aby udostępniać przetłumaczone teksty na tej stronie.
4. Na następnej stronie wprowadź tytuł utworu, wybierz język, w którym chcesz przetłumaczyć utwór, a następnie przetłumacz utwór wiersz po wierszu w
Gdy skończysz tłumaczenie, kliknij Prześlij tłumaczenie na dole ekranu. Dzięki temu Twoje przetłumaczone teksty zostaną zaktualizowane na stronie internetowej.
5. Jeśli nie wiesz, jak przetłumaczyć piosenkę, kliknij Dodaj nową prośbę zamiast Dodaj nowe tłumaczenie w kroku 3, abyś mógł poprosić innych o przetłumaczenie.
W ten sposób możesz znaleźć lub przetłumaczyć teksty za pomocą tej strony z tłumaczeniem piosenek.
Użyj smartfona do tłumaczenia tekstów
Metoda, którą tutaj udostępnimy, może być używana zarówno na urządzeniach z Androidem, jak i iOS.
1. Najpierw musisz zainstalować Musixmatch na Androida or Musixmatch na iOS w zależności od telefonu komórkowego.
2. Po zainstalowaniu aplikacji otwórz ją i wyszukaj utwór według wykonawcy lub nazwy utworu. Gdy znajdziesz piosenkę, dotknij jej, aby wyświetlić tekst.
3. Możesz także zidentyfikować piosenkę grającą wokół ciebie, wybierając Zidentyfikować zakładka na dole. Następnie na następnym ekranie dotknij Musixmatch logo do identyfikacji tekstów.
4. Teraz, gdy piosenka się otworzy, dotknij Tłumaczenia jak pokazano na zrzucie ekranu poniżej.
Gdy to zrobisz, zobaczysz wszystkie języki, w których piosenka została już przetłumaczona. Niewiele języków będzie miało 100% punktację, co oznacza, że utwór jest w całości przetłumaczony na ten konkretny język.
5. Jeśli język, na który chcesz przetłumaczyć swoją piosenkę, ma 100% punktów, możesz po prostu zobaczyć przetłumaczony tekst. Jeśli jednak ta piosenka ma mniej niż 100%, możesz spróbować ukończyć tłumaczenie, dotykając go i wybierając Przetłumacz teraz.
6. Na następnej stronie możesz zacząć tłumaczyć tekst wiersz po wierszu. Po zakończeniu tłumaczenia kliknij ikona zaznaczenia w prawym górnym rogu.
Twoje tłumaczenie zostało pomyślnie przesłane. Stuknij w DALEJ aby zakończyć ten proces.
Wnioski
Tłumaczenie piosenki nie jest przyjemnością dla każdego, jednak możesz wypróbować to metodami, którymi się tutaj podzieliliśmy.
Jeśli korzystasz z usługi tłumaczenia online, takiej jak Tłumacz Google, przetłumaczy ona tylko słowa w tekstach i może to nie mieć sensu. Takie podejście sprawdza się jednak w przypadku tłumaczenie czatów WhatsApp.
Dlatego zalecamy wybór tekstów tłumaczonych przez ludzi, a nie przez oprogramowanie.
Mamy nadzieję, że udało Ci się przetłumaczyć teksty piosenek na żądany język. Jeśli podobały Ci się udostępnione przez nas metody, możesz również udostępnić je innym.
Derniers articles