Como traduzir letras de músicas para o idioma desejado
A música não conhece fronteiras, e a música “Despacito” é um excelente exemplo disso. Atualmente é a música mais vista no YouTube e a primeira música em espanhol que alcançou 1 bilhão de streams no Spotify. Isso só prova que, as letras dificilmente importam se a música tiver a melodia e a alma para ela. No entanto, se você ainda está curioso sobre a letra de sua música favorita e deseja traduzi-la em seu idioma nativo, está no lugar certo. Como aqui neste tutorial, mostraremos como traduzir letras de músicas em diferentes idiomas.
Leia também: Melhores aplicativos para aprender espanhol
Conteúdo
Preocupações relacionadas à tradução de uma música
Todos nós sabemos que as canções e a poesia têm tudo a ver com rimas e ritmos. E, portanto, é difícil traduzir uma música no sentido exato do original. A maior preocupação ao traduzir uma música é encontrar palavras adequadas em seu idioma que correspondam à música original. Além disso, se você não usar palavras rimadas apropriadas no sentido exato ao traduzir qualquer música, será um esforço inútil, pois a música perderá todo o charme e a melodia.
Traduzir letras usando o Google Tradutor
1. Abra seu navegador e procure a letra de qualquer música. Depois de encontrar a letra, vá para Google Tradutor.
2. Em seguida, cole a letra na caixa do lado esquerdo do Google Tradutor, certifique-se de selecionar o DETECTAR IDIOMA opção para isso.
3. Agora na caixa do lado direito, selecione o idioma no qual você gostaria de traduzir a letra da música.
Aqui, você pode ver a letra da música original traduzida em seu idioma preferido. No entanto, é apenas uma tradução pura de palavras e pode não fazer sentido para você. Se você não estiver satisfeito com o resultado, você pode tentar os seguintes métodos.
Traduzir letras de músicas usando a ferramenta on-line
Além do Google Tradutor, você pode experimentar o Traduzir letras site onde a tradução é feita por humanos e não por software e, portanto, as letras traduzidas encontradas aqui fazem mais sentido.
2. Na próxima página, você verá todas as letras traduzidas da música feitas por outras pessoas em diferentes idiomas.
Se alguém já traduziu as letras em seu idioma, você pode simplesmente visualizá-las clicando nesse link.
3. No entanto, se você não conseguir encontrar as letras em seu idioma, role para baixo e clique em Adicionar nova tradução se você quiser traduzir a música.
Observação: Você precisa criar uma conta para fornecer letras traduzidas neste site.
4. Na próxima página, insira o título da música, selecione o idioma no qual deseja traduzir a música e depois traduza a música linha por linha no
Depois de terminar a tradução, clique no botão Enviar tradução botão na parte inferior da tela. Com isso, suas letras traduzidas serão atualizadas no site.
5. Caso você não saiba traduzir uma música, clique em Adicionar nova solicitação em vez de Adicionar nova tradução na etapa 3 para que você possa solicitar que outras pessoas traduzam para você.
Então, desta forma você pode encontrar ou traduzir letras usando este site de tradução de músicas.
Use seu smartphone para traduzir letras
O método que vamos compartilhar aqui pode ser usado em dispositivos Android e iOS.
1. Primeiro, você precisa instalar Musixmatch para Android or Musixmatch para iOS dependendo do seu celular.
2. Uma vez instalado o aplicativo, abra-o e procure a música por artista ou pelo nome da música. Quando encontrar a música, toque nela para ver a letra.
3. Você também pode identificar a música que está tocando ao seu redor selecionando o Identifique aba na parte inferior. Em seguida, na próxima tela, toque no botão musixmatch logotipo para identificar as letras.
4. Agora, quando a música abrir, toque em Traduções como mostrado na imagem abaixo.
Ao fazer isso, você verá todos os idiomas em que a música já foi traduzida. Poucos idiomas terão uma pontuação de 100%, o que significa que a música está completamente traduzida nesse idioma específico.
5. Se o idioma para o qual você deseja traduzir sua música estiver com uma pontuação de 100%, basta visualizar a letra traduzida. No entanto, se essa música estiver com menos de 100%, você pode tentar concluir a tradução tocando nela e selecionando Traduzir agora.
6. Na próxima página, você pode começar a traduzir a letra linha por linha. Depois de concluir a tradução, clique no botão ícone de marca de seleção no canto superior direito.
Sua tradução foi enviada com sucesso. Toque em CONTINUAR para concluir este processo.
Conclusão
Traduzir uma música não é a xícara de chá de todos, no entanto, você pode experimentá-lo com os métodos que compartilhamos aqui.
Se você usar um serviço de tradução online como o Google Tradutor, ele traduzirá apenas as palavras nas letras e pode não fazer sentido. No entanto, esta abordagem funciona bem para traduzindo conversas do WhatsApp.
Portanto, recomendamos que você escolha letras traduzidas por humanos e não por software.
Esperamos que você tenha conseguido traduzir a letra da música para o idioma desejado. Se você gostou dos métodos que compartilhamos, você também pode compartilhá-los com outras pessoas.
Artigos Mais Recentes