Hur man översätter sångtexter till ditt önskade språk

Musik känner inga gränser, och sången “Despacito” är ett utmärkt exempel på det. Det är den mest sedda låten på just nu Youtube och den första spanska låten som nådde 1 miljard streams på Spotify. Detta bevisar bara att texten spelar ingen roll om låten har melodin och själen i sig. Men om du fortfarande är nyfiken på texten till din favoritlåt och vill översätta den till ditt modersmål, då är du på rätt plats. Som här i den här handledningen kommer vi att visa dig hur du översätter sångtexter till olika språk.

Läs också: De bästa apparna för att lära sig spanska

Bekymmer relaterade till att översätta en låt

Vi vet alla att sånger och poesi handlar om rim och rytmer. Och därför är det svårt att översätta en låt i exakt samma bemärkelse som originalets. Det största problemet när du översätter en låt är att hitta rätt ord på ditt språk som matchar originallåten. Dessutom, om du inte använder korrekta rimord i den exakta meningen när du översätter någon låt så är det en meningslös ansträngning eftersom låten kommer att förlora all sin charm och melodi.

Översätt sångtexter med Google Översätt

1. Öppna din webbläsare och sök efter texten till valfri låt. När du har hittat texten, gå till Google översätt.

2. Klistra sedan in texten i den vänstra rutan i Google Translate, se till att du väljer UPPTÄCK SPRÅK alternativ för det.

3. Välj nu på den högra rutan det språk som du vill översätta texten till sången.

Här kan du se texten till originallåten är översatt till ditt föredragna språk. Men det är bara en ren översättning av ord och kanske inte är meningsfullt för dig. Om du inte är nöjd med resultatet kan du prova följande metoder.

Översätt sångtexter med hjälp av onlineverktyget

Förutom Google Translate kan du prova Översätt texter webbplats där översättningen görs av människor och inte av programvara och därför är de översatta texterna som finns här mer vettiga.

2. På nästa sida kommer du att se alla översatta texter till låten gjorda av andra människor på olika språk.

Om någon redan har översatt texten till ditt språk kan du helt enkelt se den genom att klicka på den länken.

3. Men om du inte kan hitta texten på ditt språk kan du scrolla ner och klicka på Lägg till ny översättning om du vill översätta låten.

Notera: Du måste skapa ett konto för att kunna tillhandahålla översatta texter på denna webbplats.

4. På nästa sida, skriv in låttiteln, välj det språk som du vill översätta låten på och översätt sedan låten rad för rad i Översättning av låttext låda.

När du är klar med översättningen klickar du på Skicka översättning knappen längst ned på skärmen. Med detta kommer dina översatta texter att uppdateras på hemsidan.

5. Om du inte vet hur man översätter en låt, klicka på Lägg till ny begäran istället för Lägg till ny översättning i steg 3 så att du kan be andra att översätta det åt dig.

Så på det här sättet kan du hitta eller översätta texter med hjälp av den här låtöversättningswebbplatsen.

Använd din smartphone för att översätta texter

Metoden som vi kommer att dela här kan användas på både Android- och iOS-enheter.

1. Först måste du installera Musixmatch för Android or Musixmatch för iOS beroende på din mobiltelefon.

2. När appen är installerad, öppna den och sök efter låten efter artist eller namnet på låten. När du hittar låten trycker du på den för att se texten.

3. Du kan också identifiera låten som spelas omkring dig genom att välja identifiera fliken längst ner. Tryck sedan på på nästa skärm Musixmatch logotyp för att identifiera texter.

4. Nu, när låten öppnas, tryck på Översättningar som visas i skärmdumpen nedan.

När du gör det kommer du att se alla språk som låten redan har översatts till. Få språk kommer att ha 100 % poäng, vilket betyder att låten är helt översatt till just det språket.

5. Om språket som du vill översätta din låt till har en poäng på 100 % kan du helt enkelt se den översatta texten. Men om den låten har mindre än 100 % kan du försöka slutföra översättningen genom att trycka på den och välja Översätt nu.

6. På nästa sida kan du börja översätta texten rad för rad. När du har slutfört översättningen klicka på bockikon längst upp till höger.

Din översättning har skickats. Knacka på FORTSÄTTA för att slutföra denna process.

Slutsats

Att översätta en låt är inte allas kopp te, men du kan prova det med metoderna vi har delat här.

Om du använder en onlineöversättningstjänst som Google Translate kommer den bara att översätta orden i texter och det kanske inte är meningsfullt. Detta tillvägagångssätt fungerar dock bra för översätta WhatsApp-chattar.

Därför rekommenderar vi att du väljer texter som är översatta av människor och inte av programvara.

Vi hoppas att du lyckades få låttexten översatt till ditt önskade språk. Om du gillade metoderna vi delade kan du också dela dem med andra också.